Matthew 27:17 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνηγμένων
synágō
G4863
to gather together
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῶν
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Πειλᾶτος
Pilâtos
G4091
Pilate
τίνα
tís
G5101
who
θέλετε
thélō
G2309
to will
ἀπολύσω
apolýō
G630
to release
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Βαραββᾶν
Barabbâs
G912
Barabbas
ἢ
ḗ
G2228
or
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὸν
ho
G3588
the
λεγόμενον
légō
G3004
to say
Χριστόν
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"
-
King James Version Public Domain
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, they being gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want I would release to you? Barabbas, or Jesus, the one called Christ?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).