Matthew 26:74 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:74 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
καταθεματίζειν
katanathematízō
G2653
to curse
καὶ
kaí
G2532
and
ὀμνύειν
omnýō
G3660
to swear
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
οἶδα
eídō
G1492
to see
τὸν
ho
G3588
the
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
ἀλέκτωρ
aléktōr
G220
rooster
ἐφώνησεν
phōnéō
G5455
to sound
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.
-
King James Version Public Domain
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).