Matthew 26:50 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:50 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἑταῖρε
hetaîros
G2083
comrade
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὃ
hós
G3739
who
πάρει
páreimi
G3918
to be present
τότε
tóte
G5119
then
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
ἐπέβαλον
epibállō
G1911
to cast upon
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκράτησαν
kratéō
G2902
to have power
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
-
King James Version Public Domain
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jesus said to him, “Friend, for what are you present?” Then, having approached, they laid hands on Jesus and seized him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).