Matthew 26:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
ὁ
ho
G3588
the
παραδιδοὺς
paradídōmi
G3860
to deliver
αὐτὸν
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
μήτι
mḗti
G3385
whether
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
ῥαββεί
rhabbí
G4461
rabbi
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
σὺ
sý
G4771
you
εἶπας
légō
G3004
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
-
King James Version Public Domain
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But answering, Judas, the one handing him over, said, “Surely not I, Rabbi?” He says to him, “You said.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).