Matthew 24:51 — compare English translations
Compare translationsMatthew 24:51 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
διχοτομήσει
dichotoméō
G1371
to scourge severely
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
μέρος
méros
G3313
part
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ὑποκριτῶν
hypokritḗs
G5273
hypocrite
θήσει
títhēmi
G5087
to place
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἔσται
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
κλαυθμὸς
klauthmós
G2805
weeping
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
βρυγμὸς
brygmós
G1030
gnashing
τῶν
ho
G3588
the
ὀδόντων
odoús
G3599
tooth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and grinding of teeth will be.
-
King James Version Public Domain
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he will cut him in two and appoint his place with the hypocrites, where there will be weeping and grinding of the teeth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).