Matthew 21:33 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἄλλην
állos
G243
another
παραβολὴν
parabolḗ
G3850
parable
ἀκούσατε
akoúō
G191
to hear
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἦν
eimí
G1510
to be
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
G3617
householder
ὅστις
hóstis
G3748
whoever
ἐφύτευσεν
phyteúō
G5452
to plant
ἀμπελῶνα
ampelṓn
G290
vineyard
καὶ
kaí
G2532
and
φραγμὸν
phragmós
G5418
fence
αὐτῷ
autós
G846
he
περιέθηκεν
peritíthēmi
G4060
to place around
καὶ
kaí
G2532
and
ὤρυξεν
orýssō
G3736
to dig
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
ληνὸν
lēnós
G3025
wine vat
καὶ
kaí
G2532
and
ᾠκοδόμησεν
oikodoméō
G3618
to build
πύργον
pýrgos
G4444
tower
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέδετο
ekdídōmi
G1554
to give out
αὐτὸν
autós
G846
he
γεωργοῖς
geōrgós
G1092
farmer
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεδήμησεν
apodēméō
G589
to go abroad
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
-
King James Version Public Domain
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Listen to another parable. There was a man, a master of a house, who planted a vineyard and put a hedge around it and dug a winepress in it and built a watchtower and rented it out to farmers and went abroad.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).