Matthew 18:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὐ
ou
G3756
not
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
ἕως
héōs
G2193
until
ἑπτάκις
heptákis
G2034
seven times
ἀλλ’
allá
G235
but
ἕως
héōs
G2193
until
ἑβδομηκοντάκις
hebdomēkontákis
G1441
seventy times seven
ἑπτά
heptá
G2033
seven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to him, “I do not say to you up to seven times, but up to 77 times.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).