Matthew 18:15 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
ἁμαρτήσῃ
hamartánō
G264
to sin
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφός
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
ἔλεγξον
elénchō
G1651
to convict
αὐτὸν
autós
G846
he
μεταξὺ
metaxý
G3342
between
σοῦ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοῦ
autós
G846
he
μόνου
mónos
G3441
alone
ἐάν
eán
G1437
if
σου
sý
G4771
you
ἀκούσῃ
akoúō
G191
to hear
ἐκέρδησας
kerdaínō
G2770
to gain
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφόν
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
-
King James Version Public Domain
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if your brother sins against you, go, reprove him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).