Matthew 15:30 — compare English translations
Compare translationsMatthew 15:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προσῆλθον
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτῷ
autós
G846
he
ὄχλοι
óchlos
G3793
multitude
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἔχοντες
échō
G2192
to have
μεθ’
metá
G3326
with
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
χωλούς
chōlós
G5560
lame
τυφλούς
typhlós
G5185
blind
κωφούς
kōphós
G2974
dull
κυλλούς
kyllós
G2948
maimed
καὶ
kaí
G2532
and
ἑτέρους
héteros
G2087
another
πολλούς
polýs
G4183
many
καὶ
kaí
G2532
and
ἔριψαν
rhíptō
G4496
to cast
αὐτοὺς
autós
G846
he
παρὰ
pará
G3844
from
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθεράπευσεν
therapeúō
G2323
to heal
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
-
King James Version Public Domain
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And large crowds approached him, having with them the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others. And they laid them at his feet, and he healed them,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).