Matthew 14:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐκτείνας
ekteínō
G1614
to stretch out
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρα
cheír
G5495
hand
ἐπελάβετο
epilambánomai
G1949
to overtake
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὀλιγόπιστε
oligópistos
G3640
little faith
εἰς
eis
G1519
into
τί
tís
G5101
who
ἐδίστασας
distázō
G1365
to doubt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
-
King James Version Public Domain
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But immediately, Jesus, having stretched out his hand, took hold of him, and says to him, “You of little faith, why did you doubt?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).