Matthew 14:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἠνάγκασεν
anankázō
G315
to compel
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
ἐμβῆναι
embaínō
G1684
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
καὶ
kaí
G2532
and
προάγειν
proágō
G4254
to lead forward
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πέραν
péran
G4008
beyond
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἀπολύσῃ
apolýō
G630
to release
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
-
King James Version Public Domain
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And immediately he compelled the disciples to get into the boat and to go before him to the other side, while he sent the crowds away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).