Matthew 13:36 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τότε
tóte
G5119
then
ἀφεὶς
aphíēmi
G863
to send away
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
καὶ
kaí
G2532
and
προσῆλθον
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
φράσον
phrázō
G5419
to declare
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὴν
ho
G3588
the
παραβολὴν
parabolḗ
G3850
parable
τῶν
ho
G3588
the
ζιζανίων
zizánion
G2215
darnel
τοῦ
ho
G3588
the
ἀγροῦ
agrós
G68
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel of the field."
-
King James Version Public Domain
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, having left the crowds, he went into the house. And his disciples approached him, saying, “Explain to us the parable of the darnel of the field.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).