Matthew 13:28 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἐχθρὸς
echthrós
G2190
enemy
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
θέλεις
thélō
G2309
to will
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἀπελθόντες
apérchomai
G565
to depart
συλλέξωμεν
syllégō
G4816
to gather up
αὐτά
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
-
King James Version Public Domain
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was saying to them, ‘A hostile man did this.’ But the servants say to him, ‘Do you therefore desire that, having gone out, we would gather them?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).