Matthew 12:47 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
[εἶπεν
légō
G3004
to say
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
αὐτῷ
autós
G846
he
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἡ
ho
G3588
the
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
ἔξω
éxō
G1854
outside
ἑστήκασιν
hístēmi
G2476
to stand
ζητοῦντές
zētéō
G2212
to seek
σοι
sý
G4771
you
λαλῆσαι.]
laléō
G2980
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."
-
King James Version Public Domain
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now someone said to him, “Behold, your mother and your brothers have stood outside, seeking to speak to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).