Matthew 12:10 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
χεῖρα
cheír
G5495
hand
ἔχων
échō
G2192
to have
ξηράν
xērós
G3584
dry
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπηρώτησαν
eperōtáō
G1905
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
εἰ
ei
G1487
if
ἔξεστιν
éxesti
G1832
it is lawful
τοῖς
ho
G3588
the
σάββασιν
sábbaton
G4521
Sabbath
θεραπεῦσαι
therapeúō
G2323
to heal
ἵνα
hína
G2443
that
κατηγορήσωσιν
katēgoréō
G2723
to accuse
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.
-
King James Version Public Domain
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a man having a withered hand, and they questioned him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?” so that they might accuse him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).