Matthew 10:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀρκετὸν
arketós
G713
sufficient
τῷ
ho
G3588
the
μαθητῇ
mathētḗs
G3101
disciple
ἵνα
hína
G2443
that
γένηται
gínomai
G1096
to become
ὡς
hōs
G5613
as
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
ὡς
hōs
G5613
as
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
τὸν
ho
G3588
the
οἰκοδεσπότην
oikodespótēs
G3617
householder
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboúl
G954
Beelzebul
ἐπεκάλεσαν
epikaléomai
G1941
to call upon
πόσῳ
pósos
G4214
how much
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
τοὺς
ho
G3588
the
οἰκιακοὺς
oikiakós
G3615
household servant
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
-
King James Version Public Domain
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It is enough for the disciple that he might be like his teacher, and the slave like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much worse the members of his household!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).