Matthew 10:17 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προσέχετε
proséchō
G4337
to attend to
δὲ
dé
G1161
but
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
παραδώσουσιν
paradídōmi
G3860
to deliver
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
συνέδρια
synédrion
G4892
assembly
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
συναγωγαῖς
synagōgḗ
G4864
gathering
αὐτῶν
autós
G846
he
μαστιγώσουσιν
mastigóō
G3146
to scourge
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
-
King James Version Public Domain
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But beware of the men, for they will hand you over to councils, and they will whip you in their synagogues;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).