Matthew 10:14 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὃς
hós
G3739
who
ἂν
án
G302
if
μὴ
mḗ
G3361
not
δέξηται
déchomai
G1209
to receive
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
ἀκούσῃ
akoúō
G191
to hear
τοὺς
ho
G3588
the
λόγους
lógos
G3056
word
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐξερχόμενοι
exérchomai
G1831
to come forth
ἔξω
éxō
G1854
outside
τῆς
ho
G3588
the
οἰκίας
oikía
G3614
house
ἢ
ḗ
G2228
or
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
ἐκτινάξατε
ektinássō
G1621
to shake off
τὸν
ho
G3588
the
κονιορτὸν
koniortós
G2868
dust
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ποδῶν
poús
G4228
foot
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
-
King James Version Public Domain
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And whoever does not receive you nor listen to your words, departing from that house or city, shake off the dust from your feet.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).