Matthew 10:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
προσκαλεσάμενος
proskaléomai
G4341
to call to
τοὺς
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
πνευμάτων
pneûma
G4151
spirit
ἀκαθάρτων
akáthartos
G169
unclean
ὥστε
hṓste
G5620
so that
ἐκβάλλειν
ekbállō
G1544
to cast out
αὐτὰ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
θεραπεύειν
therapeúō
G2323
to heal
πᾶσαν
pâs
G3956
all
νόσον
nósos
G3554
disease
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσαν
pâs
G3956
all
μαλακίαν
malakía
G3119
weakness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
-
King James Version Public Domain
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having summoned his 12 disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).