Matthew 1:2 — compare English translations
Compare translationsMatthew 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀβραὰμ
Abraám
G11
Abraham
ἐγέννησεν
gennáō
G1080
to beget
τὸν
ho
G3588
the
Ἰσαάκ
Isaák
G2464
Isaac
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
δὲ
dé
G1161
but
ἐγέννησεν
gennáō
G1080
to beget
τὸν
ho
G3588
the
Ἰακώβ
Iakṓb
G2384
Jacob
Ἰακὼβ
Iakṓb
G2384
Jacob
δὲ
dé
G1161
but
ἐγέννησεν
gennáō
G1080
to beget
τὸν
ho
G3588
the
Ἰούδαν
Ioúdas
G2455
Judas
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
-
King James Version Public Domain
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).