Mark 5:41 — compare English translations
Compare translationsMark 5:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κρατήσας
kratéō
G2902
to have power
τῆς
ho
G3588
the
χειρὸς
cheír
G5495
hand
τοῦ
ho
G3588
the
παιδίου
paidíon
G3813
small child
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
ταλιθὰ
talithá
G5008
girl
κούμ
koûmi
G2891
arise
ὅ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μεθερμηνευόμενον
methermēneúō
G3177
to interpret
τὸ
ho
G3588
the
κοράσιον
korásion
G2877
girl
σοὶ
sý
G4771
you
λέγω
légō
G3004
to say
ἔγειρε
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."
-
King James Version Public Domain
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having taken the hand of the child, he says to her, “Talitha, koum!” which is translated: “Little girl, I say to you, arise.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).