Mark 5:40 — compare English translations
Compare translationsMark 5:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κατεγέλων
katageláō
G2606
to mock
αὐτοῦ
autós
G846
he
αὐτὸς
autós
G846
he
δὲ
dé
G1161
but
ἐκβαλὼν
ekbállō
G1544
to cast out
πάντας
pâs
G3956
all
παραλαμβάνει
paralambánō
G3880
to receive
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
τοῦ
ho
G3588
the
παιδίου
paidíon
G3813
small child
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
μητέρα
mḗtēr
G3384
mother
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσπορεύεται
eisporeúomai
G1531
to enter
ὅπου
hópou
G3699
where
ἦν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
παιδίον
paidíon
G3813
small child
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying.
-
King James Version Public Domain
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they were laughing at him. But he, having cast all out, takes along the father of the child and the mother and the ones with him, and he enters where the child was.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).