Mark 15:39 — compare English translations
Compare translationsMark 15:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
κεντυρίων
kentyríōn
G2760
centurion
ὁ
ho
G3588
the
παρεστηκὼς
parístēmi
G3936
to present
ἐξ
ek
G1537
from
ἐναντίας
enantíos
G1727
opposite
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἐξέπνευσεν
ekpnéō
G1606
to expire
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἦν
eimí
G1510
to be
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
-
King James Version Public Domain
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the centurion, having stood by opposite him, having seen that he expired in this way, said, “Truly this man was a Son of God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).