Mark 15:36 — compare English translations
Compare translationsMark 15:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δραμὼν
tréchō
G5143
to run
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
καὶ
kaí
G2532
and
γεμίσας
gemízō
G1072
to fill
σπόγγον
spóngos
G4699
sponge
ὄξους
óxos
G3690
vinegar
περιθεὶς
peritíthēmi
G4060
to place around
καλάμῳ
kálamos
G2563
reed
ἐπότιζεν
potízō
G4222
to give drink
αὐτόν
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ἄφετε
aphíēmi
G863
to send away
ἴδωμεν
horáō
G3708
to see
εἰ
ei
G1487
if
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
Ἡλείας
Hēlías
G2243
Elijah
καθελεῖν
kathairéō
G2507
to tear down
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."
-
King James Version Public Domain
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And someone, having run and having filled a sponge with vinegar, having put around a reed, was giving to him to drink, saying, “Leave! Let us see if Elijah comes to take him down!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).