Mark 12:33 — compare English translations
Compare translationsMark 12:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ἀγαπᾶν
agapáō
G25
to love
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐξ
ek
G1537
from
ὅλης
hólos
G3650
all
τῆς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξ
ek
G1537
from
ὅλης
hólos
G3650
all
τῆς
ho
G3588
the
συνέσεως
sýnesis
G4907
flowing together
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξ
ek
G1537
from
ὅλης
hólos
G3650
all
τῆς
ho
G3588
the
ἰσχύος
ischýs
G2479
strength
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ἀγαπᾶν
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
πλησίον
plēsíon
G4139
neighbor
ὡς
hōs
G5613
as
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
περισσότερόν
perissóteros
G4055
exceeding
ἐστιν
eimí
G1510
to be
πάντων
pâs
G3956
all
τῶν
ho
G3588
the
ὁλοκαυτωμάτων
holokaútōma
G3646
burnt offering
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
θυσιῶν
thysía
G2378
sacrifice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."
-
King James Version Public Domain
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to love him from the whole heart and from the whole understanding and from the whole strength, and to love the neighbor as oneself is even more than all the whole burnt offerings and sacrifices.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).