Mark 12:17 — compare English translations
Compare translationsMark 12:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὰ
ho
G3588
the
Καίσαρος
Kaîsar
G2541
Caesar
ἀπόδοτε
apodídōmi
G591
to sell
Καίσαρι
Kaîsar
G2541
Caesar
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξεθαύμαζον
thaumázō
G2296
to marvel
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.
-
King James Version Public Domain
And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus said to them, “The things of Caesar, give back to Caesar, and the things of God, to God.” And they were marveling at him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).