Mark 1:30 — compare English translations
Compare translationsMark 1:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
πενθερὰ
pentherá
G3994
mother-in-law
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
κατέκειτο
katákeimai
G2621
to lie down
πυρέσσουσα
pyréssō
G4445
to have fever
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθὺς
euthéōs
G2112
immediately
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
-
King James Version Public Domain
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the mother-in-law of Simon was lying down, being sick with a fever, and immediately they speak to him concerning her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).