Mark 1:15 — compare English translations
Compare translationsMark 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
πεπλήρωται
plēróō
G4137
to fulfill
ὁ
ho
G3588
the
καιρὸς
kairós
G2540
time
καὶ
kaí
G2532
and
ἤγγικεν
engízō
G1448
to approach
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μετανοεῖτε
metanoéō
G3340
to repent
καὶ
kaí
G2532
and
πιστεύετε
pisteúō
G4100
to believe
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
εὐαγγελίῳ
euangélion
G2098
gospel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Gospel."
-
King James Version Public Domain
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).