Malachi 2:12 — compare English translations
Compare translationsMalachi 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַכְרֵ֨ת
kârath
H3772
to cut
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָאִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
יַעֲשֶׂ֨נָּה֙
ʻâsâh
H6213
to do
עֵ֣ר
ʻûwr
H5782
to awake
וְעֹנֶ֔ה
ʻânâh
H6030
to answer
מֵאָהֳלֵ֖י
ʼôhel
H168
tent
יַֽעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וּמַגִּ֣ישׁ
nâgash
H5066
to approach
מִנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
לַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May Yahweh cut off from the tents of Jacob the man who does this, the one being awake and the one answering, even the one bringing an offering to Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).