Malachi 1:10 — compare English translations
Compare translationsMalachi 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֤י
mîy
H4310
who
גַם
gam
H1571
also
בָּכֶם֙
וְיִסְגֹּ֣ר
çâgar
H5462
to shut
דְּלָתַ֔יִם
deleth
H1817
door
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָאִ֥ירוּ
ʼôwr
H215
to shine
מִזְבְּחִ֖י
mizbêach
H4196
altar
חִנָּ֑ם
chinnâm
H2600
freely
אֵֽין
ʼayin
H369
nothing
לִ֨י
חֵ֜פֶץ
chêphets
H2656
delight
בָּכֶ֗ם
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וּמִנְחָ֖ה
minchâh
H4503
offering
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶרְצֶ֥ה
râtsâh
H7521
to be pleased
מִיֶּדְכֶֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you," says Yahweh of hosts, "neither will I accept an offering at your hand.
-
King James Version Public Domain
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Who even among you will shut the doors, that you might not kindle on my altar in vain? Pleasure in you is not to me,” says Yahweh of Armies, “and I will not accept an offering from your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).