Luke 9:45 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἠγνόουν
agnoéō
G50
to be ignorant
τὸ
ho
G3588
the
ῥῆμα
rhēma
G4487
word
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
παρακεκαλυμμένον
parakalýptō
G3871
to cover up
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
αἴσθωνται
aisthánomai
G143
to perceive
αὐτό
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφοβοῦντο
phobéō
G5399
to fear
ἐρωτῆσαι
erōtáō
G2065
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
ῥήματος
rhēma
G4487
word
τούτου
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.
-
King James Version Public Domain
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they were not understanding this word, and it was hidden from them, so they could not understand it, and they were afraid to question him about this word.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).