Luke 9:43 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξεπλήσσοντο
ekplḗssō
G1605
to drive out
δὲ
dé
G1161
but
πάντες
pâs
G3956
all
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
μεγαλειότητι
megaleiótēs
G3168
greatness
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Πάντων
pâs
G3956
all
δὲ
dé
G1161
but
θαυμαζόντων
thaumázō
G2296
to marvel
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πᾶσιν
pâs
G3956
all
οἷς
hós
G3739
who
ἐποίει
poiéō
G4160
to make
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,
-
King James Version Public Domain
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they were all amazed at the majesty of God. But all were marveling at everything that he was doing, he said to his disciples,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).