Luke 9:32 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
ἦσαν
eimí
G1510
to be
βεβαρημένοι
baréō
G916
to burden
ὕπνῳ
hýpnos
G5258
sleep
διαγρηγορήσαντες
diagrēgoréō
G1235
to watch through
δὲ
dé
G1161
but
εἶδαν
horáō
G3708
to see
τὴν
ho
G3588
the
δόξαν
dóxa
G1391
glory
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
ἄνδρας
anḗr
G435
man
τοὺς
ho
G3588
the
συνεστῶτας
synistáō
G4921
to put together
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
-
King James Version Public Domain
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Peter and the ones with him were weighted with sleep, but having become fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).