Luke 8:52 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔκλαιον
klaíō
G2799
to mourn
δὲ
dé
G1161
but
πάντες
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκόπτοντο
kóptō
G2875
to strike
αὐτήν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
μὴ
mḗ
G3361
not
κλαίετε
klaíō
G2799
to mourn
οὐκ
ou
G3756
not
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
ἀλλὰ
allá
G235
but
καθεύδει
katheúdō
G2518
to fall asleep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."
-
King James Version Public Domain
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they were all mourning and beating their breasts for her, but he said, “Do not wail, for she has not died, but sleeps.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).