Luke 7:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐλήλυθεν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἐσθίων
esthíō
G2068
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
πίνων
pínō
G4095
to drink
καὶ
kaí
G2532
and
λέγετε
légō
G3004
to say
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
φάγος
phágos
G5314
glutton
καὶ
kaí
G2532
and
οἰνοπότης
oinopótēs
G3630
drunkard
φίλος
phílos
G5384
friend
τελωνῶν
telṓnēs
G5057
tax collector
καὶ
kaí
G2532
and
ἁμαρτωλῶν
hamartōlós
G268
sinner
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'
-
King James Version Public Domain
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a man, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).