Luke 6:41 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τί
tís
G5101
who
δὲ
dé
G1161
but
βλέπεις
blépō
G991
to see
τὸ
ho
G3588
the
κάρφος
kárphos
G2595
chaff
τὸ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀφθαλμῷ
ophthalmós
G3788
eye
τοῦ
ho
G3588
the
ἀδελφοῦ
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
τὴν
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
δοκὸν
dokós
G1385
beam
τὴν
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἰδίῳ
ídios
G2398
one's own
ὀφθαλμῷ
ophthalmós
G3788
eye
οὐ
ou
G3756
not
κατανοεῖς
katanoéō
G2657
to observe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
-
King James Version Public Domain
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And why do you look at the speck of wood that in the eye of your brother, but you do not notice the log that in your own eye?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).