Luke 5:7 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κατένευσαν
kataneúō
G2656
to nod
τοῖς
ho
G3588
the
μετόχοις
métochos
G3353
partner
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἑτέρῳ
héteros
G2087
another
πλοίῳ
ploîon
G4143
ship
τοῦ
ho
G3588
the
ἐλθόντας
érchomai
G2064
to come
συλλαβέσθαι
syllambánō
G4815
to seize
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθαν
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἔπλησαν
plḗthō
G4130
to fill
ἀμφότερα
amphóteros
G297
both
τὰ
ho
G3588
the
πλοῖα
ploîon
G4143
ship
ὥστε
hṓste
G5620
so that
βυθίζεσθαι
bythízō
G1036
to sink
αὐτά
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.
-
King James Version Public Domain
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they signaled to their partners in the other boat that they should come to help them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).