Luke 5:37 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
βάλλει
bállō
G906
to throw
οἶνον
oînos
G3631
wine
νέον
néos
G3501
young
εἰς
eis
G1519
into
ἀσκοὺς
askós
G779
wineskin
παλαιούς
palaiós
G3820
old
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
μήγε
mḗ
G3361
not
ῥήξει
rhḗgnymi
G4486
to break asunder
ὁ
ho
G3588
the
οἶνος
oînos
G3631
wine
ὁ
ho
G3588
the
νέος
néos
G3501
young
τοὺς
ho
G3588
the
ἀσκούς
askós
G779
wineskin
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἐκχυθήσεται
ekchéō
G1632
to pour out
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀσκοὶ
askós
G779
wineskin
ἀπολοῦνται
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.
-
King James Version Public Domain
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And no one puts new wine into old wineskins. But if not, the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out, and the wineskins will be destroyed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).