Luke 4:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
ἐμαρτύρουν
martyréō
G3140
to testify
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθαύμαζον
thaumázō
G2296
to marvel
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῖς
ho
G3588
the
λόγοις
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
τοῖς
ho
G3588
the
ἐκπορευομένοις
ekporeúomai
G1607
to go forth
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
στόματος
stóma
G4750
mouth
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγον
légō
G3004
to say
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
υἱός
huiós
G5207
son
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Ἰωσὴφ
Iōsḗph
G2501
Joseph
οὗτος
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"
-
King James Version Public Domain
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And everyone spoke well of him and they were amazed at the gracious words that were coming out of his mouth, and they said, “Is this not the son of Joseph?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).