Luke 22:59 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:59 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
διαστάσης
diḯstēmi
G1339
to stand apart
ὡσεὶ
hōseí
G5616
as it were
ὥρας
hṓra
G5610
hour
μιᾶς
heîs
G1520
one
ἄλλος
állos
G243
another
τις
tìs
G5100
a certain
διϊσχυρίζετο
diïschyrízomai
G1340
to lean upon
λέγων
légō
G3004
to say
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
καὶ
kaí
G2532
and
οὗτος
hoûtos
G3778
this
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
Γαλιλαῖός
Galilaîos
G1057
Galilean
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"
-
King James Version Public Domain
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And about one hour having passed, a certain other one was insisting, saying, “In truth, this one was also with him, for he is also a Galilean.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).