Luke 21:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 21:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Προσέχετε
proséchō
G4337
to attend to
δὲ
dé
G1161
but
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
μήποτε
mḗpote
G3379
lest
βαρηθῶσιν
baréō
G916
to burden
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
αἱ
ho
G3588
the
καρδίαι
kardía
G2588
heart
ἐν
en
G1722
in
κραιπάλῃ
kraipálē
G2897
drunkenness
καὶ
kaí
G2532
and
μέθῃ
méthē
G3178
drunkenness
καὶ
kaí
G2532
and
μερίμναις
mérimna
G3308
care
βιωτικαῖς
biōtikós
G982
relating to life
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστῇ
ephístēmi
G2186
to place upon
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
αἰφνίδιος
aiphnídios
G160
sudden
ἡ
ho
G3588
the
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
ἐκείνη
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
-
King James Version Public Domain
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But pay attention to yourselves, so that your hearts may not be burdened with hangover and drunkenness, and everyday worries, and that sudden day may come upon you
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).