Luke 21:26 — compare English translations
Compare translationsLuke 21:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποψυχόντων
apopsýchō
G674
to expire
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἀπὸ
apó
G575
from
φόβου
phóbos
G5401
fear
καὶ
kaí
G2532
and
προσδοκίας
prosdokía
G4329
expectation
τῶν
ho
G3588
the
ἐπερχομένων
epérchomai
G1904
to come upon
τῇ
ho
G3588
the
οἰκουμένῃ
oikouménē
G3625
world
αἱ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
δυνάμεις
dýnamis
G1411
power
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
σαλευθήσονται
saleúō
G4531
to shake
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.
-
King James Version Public Domain
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Men will be fainting from fear and expectation of the things coming upon the inhabited world, for the powers of the heavens will be shaken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).