Luke 20:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 20:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
διδάσκοντος
didáskō
G1321
to teach
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
λαὸν
laós
G2992
people
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
εὐαγγελιζομένου
euangelízō
G2097
to evangelize
ἐπέστησαν
ephístēmi
G2186
to place upon
οἱ
ho
G3588
the
ἱερεῖς
hiereús
G2409
priest
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
γραμματεῖς
grammateús
G1122
scribe
σὺν
sýn
G4862
with
τοῖς
ho
G3588
the
πρεσβυτέροις
presbýteros
G4245
elder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, that the priests and scribes came to him with the elders.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, on one of the days he was teaching the people in the temple and proclaiming the gospel, the chief priests and the scribes approached with the elders.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).