Luke 2:39 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ὡς
hōs
G5613
as
ἐτέλεσαν
teléō
G5055
to finish
πάντα
pâs
G3956
all
κατὰ
katá
G2596
down
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἐπέστρεψαν
epistréphō
G1994
to turn
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Γαλιλαίαν
Galilaía
G1056
Galilee
εἰς
eis
G1519
into
πόλιν
pólis
G4172
city
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
Ναζαρέθ
Nazaréth
G3478
Nazareth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
-
King James Version Public Domain
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they had completed everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).