Luke 19:11 — compare English translations
Compare translationsLuke 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀκουόντων
akoúō
G191
to hear
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῶν
autós
G846
he
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
προσθεὶς
prostíthēmi
G4369
to add
εἶπεν
légō
G3004
to say
παραβολήν
parabolḗ
G3850
parable
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ἐγγὺς
engýs
G1451
near
εἶναι
eimí
G1510
to be
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
δοκεῖν
dokéō
G1380
to think
αὐτοὺς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
immediately
μέλλει
méllō
G3195
to be about
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἀναφαίνεσθαι
anaphaínō
G398
to make appear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.
-
King James Version Public Domain
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they were listening to these things, he proceeded to speak a parable, because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was about to appear immediately.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).