Luke 15:17 — compare English translations
Compare translationsLuke 15:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰς
eis
G1519
into
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
δὲ
dé
G1161
but
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
πόσοι
pósos
G4214
how much
μίσθιοι
místhios
G3407
hired
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
περισσεύουσιν
perisseúō
G4052
to abound
ἄρτων
ártos
G740
bread
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
λιμῷ
limós
G3042
famine
ὧδε
hōde
G5602
here
ἀπόλλυμαι
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
-
King James Version Public Domain
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But coming to himself, he said, ‘How many hired servants of my father have more than enough loaves, but I am perishing from hunger here!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).