Luke 14:9 — compare English translations
Compare translationsLuke 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
σὲ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸν
autós
G846
he
καλέσας
kaléō
G2564
to call
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
σοι
sý
G4771
you
δὸς
dídōmi
G1325
to give
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
τόπον
tópos
G5117
place
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
ἄρξῃ
árchomai
G756
to lead
μετὰ
metá
G3326
with
αἰσχύνης
aischýnē
G152
shame
τὸν
ho
G3588
the
ἔσχατον
éschatos
G2078
last
τόπον
tópos
G5117
place
κατέχειν
katéchō
G2722
to hold back
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.
-
King James Version Public Domain
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the one having invited you and him arrives, he will say to you, ‘Give your place to this one,’ and then you will begin with shame to take the last place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).