Luke 11:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐαὶ
ouaí
G3759
alas
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐστὲ
eimí
G1510
to be
ὡς
hōs
G5613
as
τὰ
ho
G3588
the
μνημεῖα
mnēmeîon
G3419
memorial
τὰ
ho
G3588
the
ἄδηλα
ádēlos
G82
obscure
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
οἱ
ho
G3588
the
περιπατοῦντες
peripatéō
G4043
to walk
ἐπάνω
epánō
G1883
above
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδασιν
eídō
G1492
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."
-
King James Version Public Domain
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe to you, for you are like the unseen graves, and the men walking over them do not know it.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).