Luke 10:35 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
αὔριον
aúrion
G839
tomorrow
ἐκβαλὼν
ekbállō
G1544
to cast out
δύο
dýo
G1417
two
δηνάρια
dēnárion
G1220
denarius
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
τῷ
ho
G3588
the
πανδοχεῖ
pandocheús
G3830
innkeeper
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἐπιμελήθητι
epimeléomai
G1959
to care for
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ὅ
hós
G3739
who
τι
tìs
G5100
a certain
ἂν
án
G302
if
προσδαπανήσῃς
prosdapanáō
G4325
to spend besides
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἐπανέρχεσθαί
epanérchomai
G1880
to return
με
egṓ
G1473
I
ἀποδώσω
apodídōmi
G591
to sell
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
-
King James Version Public Domain
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the next day, taking out two denarii, he gave them to the innkeeper and said, ‘Take care of him, and whatever more you spend, when I return, I will repay you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).