Luke 10:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
νομικός
nomikós
G3544
learned in law
τις
tìs
G5100
a certain
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
ἐκπειράζων
ekpeirázō
G1598
to test
αὐτόν
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
τί
tís
G5101
who
ποιήσας
poiéō
G4160
to make
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
κληρονομήσω
klēronoméō
G2816
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
-
King James Version Public Domain
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a certain lawyer stood up, testing him, saying, “Teacher, doing what, will I inherit eternal life?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).